On the Origin of d0 Magnetism in Transparent Metal Oxide Nanocrystals