How does evolution tune biological noise?