Convexifying multilinear sets with cardinality constraints: Structural properties, nested case and extensions