Grain alignment in dense interstellar environments: spectropolarimetry of the 4.67-μm CO-ice feature in the field star Elias 16 (Taurus dark cloud)