Vacuum-field-induced state mixing