Asymptotic states and renormalization in Lorentz-violating quantum field theory