Two-magnon Raman scattering in antiferromagnetic phases of frustrated spin models on the honeycomb lattice