Canonical quantization of symplectic vector spaces over finite fields