Monitoring glucocorticoid metabolite concentrations as a proxy of environmental stress across important life-history stages in captive african penguins.