Accurate and efficient numerical integration of weight functions using Gauss-Chebyshev quadrature