Extracellular Vesicles as Signaling Mediators and Disease Biomarkers across Biological Barriers