Dynamic scaling of the submonolayer island size distribution during self-assembled monolayer growth