A parametrization approach to infinite-dimensional balanced systems and their approximation