Multi-photon Monte Carlo event generator KKMCee for lepton and quark pair production in lepton colliders