Precision Ephemerides for Gravitational-wave Searches – IV: Corrected and refined ephemeris for Scorpius X-1