Angular distributions in quasi-fission reactions: Evidence for incomplete relaxation of the tilting mode