Optical diagnostic to measure ion temperature and parallel velocity fluctuations on the Tokamak Fusion Test Reactor