Synchrotron powder diffraction study of the low‐temperature lattice distortion of PbMo6S8