Highest weight modules over pre-exp-polynomial Lie algebras