AdS Witten diagrams to Carrollian correlators