Quantum oscillations of the two-dimensional hole gas at atomically flat diamond surfaces