Crystal-field induced dipoles in heteropolar crystals I: Concept