Lattice bosons in a quasi-disordered environment