Imposing equilibrium on experimental 3-D stress fields using Hodge decomposition and FFT-based optimization