Color center accumulation in LiF crystals under irradiation with MeV ions: Optical spectroscopy and modeling