Subtitle detection in the displayable screen area of a video signal