Approximate root-free factorization techniques for solving elliptic difference equations in three spaces variables