A class of biorthogonal expansions arising from a Volterra operator equation