Synthetic transcription elongation factors license transcription across repressive chromatin