Tight-binding modeling of interstitial ordering processes in metals: Application to zirconium hydrides