Particle methods for simulating atomic radiation in hypersonic reentry flows