Finite-momentum condensate of magnetic excitons in a bilayer quantum Hall system