A chromosome‐scale reference of Chenopodium watsonii helps elucidate relationships within the North American A‐genome Chenopodium species and with quinoa