Fourier transform-based scattering-rate method for self-consistent simulations of carrier transport in semiconductor heterostructures