A double coset ansatz for integrability in AdS/CFT