Intersections of thick center vortices, Dirac eigenmodes and fractional topological charge in SU(2) lattice gauge theory