Correlation techniques for catalogue build-up and maintenance with radar and optical survey measurements