Detecting gamma-ray anisotropies from decaying dark matter: Prospects for Fermi LAT