High-accuracy fluence determination in ion beams using fluorescent nuclear track detectors