Insect endosymbiont proliferation is limited by lipid availability