Re-evaluation of the $^{22}$Ne($\alpha,\gamma$)$^{26}$Mg and $^{22}$Ne($\alpha,n$)$^{25}$Mg reaction rates