Pattern formation and clustering of solitons in nonlinear weakly-correlated wave-systems