Transrectal ultrasound and the diagnosis of rectovaginal endometriosis: a prospective observational study