The translation-rotation paradox in the nucleation theory