The Nature of p-Modes and Granulation in Procyon: New MOST Photometry and New Yale Convection Models