Low-mass fermiophobic charged Higgs phenomenology in two-Higgs-doublet models