THE COSMIC CORE-COLLAPSE SUPERNOVA RATE DOES NOT MATCH THE MASSIVE-STAR FORMATION RATE