Novel insights into transfer processes in the reaction 16O+208Pb at sub-barrier energies