Positioning of nanometer-sized particles on flat surfaces by direct deposition from the gas phase