Talk and embodiment in collaborative virtual environments